Maya est impatiente de participer au Concert des Talents de son école. Mais voici que lors de la journée de la première répétition, la Belle Suzy, pimpante gymnaste, l’exclut de son groupe. Maya pense que tout est perdu et qu’elle ne pourra pas se présenter jusqu’à ce que s’invite chez elle, la fée bulgare Rositchka – protectrice de tous les enfants bulgares dans le monde. „Maya et le Concert des Talents“ est l’envoûtante histoire d’une petite fille bulgare à Chicago, qui apprend à avoir confiance en elle, à être leader et à puiser force et inspiration dans ses racines bulgares. Bien que cette histoire magique se situe à Chicago, elle est dédiée à tous les petits bulgares dans le monde.
Това е френското издание на книгата „Мая и концертът на талантите“. В книгата се разказва за българчето Мая, която живее в Чикаго и която иска да участва в училищния концерт на талантите. Когато тя несправедливо губи мястото си в съчетанието по гимнастика, Мая смята, че всичко е загубано. Но ето че на помощ й идва българската фея Розичка – закрилница на всички българчета по света. В историята ще прочетете какво научава Мая от българската фея и как намира кураж и вяра в себе си да поведе приятелите си и заедно да участват в концерта на талантите с изпълнение на едно кръшно българско хоро.
Френското издание на книгата беше осъществено благодарение на прекрасната преводачка Вероник Филип-Женом, която не само отлично владее български език, но и дълбоко разибра българската култура и българските народни танци. Благодарение на нея френският текст остава верен на българския дух на книгата.
В края на френското издание ще намерите списък на специфични думи и наименования от текста – Розовата долина, Дунавско хоро, Право хоро, цървул и други такива – с подробно обяснение на тяхното значение.
Книгата е чудесен подарък за български деца, които живеят във френска среда или които учат или владеят френски език. Както ни пишат и някои от нашите читатели, книгата очарова и деца, които не са с български корени, но които имат български приятели и са любопитни да научат повече за България и българската култура.
Можете да закупите книгата на този линк.